miércoles, 19 de septiembre de 2012

NARROW WAY


De todos los temas que forman el "Tempest" de Dylan , creciendo un poco más cada día que pasa, tengo clara predilección por "Narrow Way". Tema emparentado con esos rocks urbanos, rabiosos e incómodos para la clase media acomodada y conservadora que no pueden interpretar su implícita llamada a la desobediencia. Ahí estaría esa obra maestra del rock, sólo comparable a temas como "Satisfaction", "Johnny Be Good" o "My Generation" que es "Subterranean Homesick Blues" o "Tombstone Blues". "Narrow Way" no es un himno, no es canción protesta, es la postura de una persona que no acepta su suerte y se rebela ante el camino impuesto; es un tema de uso personal y exclusivo, sin ánimo de ser compartida pero con la mala leche suficiente para despertad conciencias. 

 Voy a caminar por el desierto, hasta que esté en mi sano juicio. 
Ni siquiera pensaré en lo que dejé detrás
 De todas formas no hay nada allí que pueda llamar mío
 Vuelve a tu casa, déjame en paz Es un camino largo, es una larga y estrecha vía
 Si no puedo subir a tu nivel, seguramente tu tendrás que bajar al mío algún día.

 Desde que los británicos quemaron la Casa Blanca
 Hay una herida sangrante en el corazón de la ciudad
 Te vi beber de una taza vacía
 Te vi sepultado, y te vi desenterrado
 Es un camino largo, es una larga y estrecha vía
 Si no puedo subir a tu nivel, seguramente tu tendrás que bajar al mío algún día.

 Mira hacia abajo ángel del cielo
 Ayuda mi alma cansada a levantarse
 Besé tu mejilla, he arrastrado tu arado
 Me rompiste el corazón, yo era tu amigo hasta ahora.
 Es un camino largo, es una larga y estrecha vía
 Si no puedo subir a tu nivel, seguramente tu tendrás que bajar al mío algún día.

 En el patio del sol dorado
 Te resistes y luchas, o te acobardas y huyes
 Tu fuiste y perdiste tu hermosa cabeza
 Por una copa de vino y un trozo de pan
 Es un camino largo, es una larga y estrecha vía
 Si no puedo subir a tu nivel, seguramente tu tendrás que bajar al mío algún día.

 Hemos despojado y saqueado en tierras lejanas
 ¿Por qué mi parte no es igual a la tuya?
 Tu padre te dejó, tu madre también
 Ni siquiera la muerte se ha lavado las manos de ti
 Es un camino largo, es una larga y estrecha vía
 Si no puedo subir a tu nivel, seguramente tu tendrás que bajar al mío algún día.

 Este es un país duro para permanecer vivo
 Las espadas están por todas partes y están rompiendo mi piel
 Estoy armado hasta los dientes y estoy luchando duro
 No vas a salir de aquí sin cicatrices.
 Es un camino largo, es una larga y estrecha vía
 Si no puedo subir a tu nivel, seguramente tu tendrás que bajar al mío algún día.

 Tienes demasiados amantes esperando contra la pared
 Aunque tuviera más de mil lenguas, no podría contarlos todos 
Ayer, podría haber tirado a todos en el mar
 Hoy en día, incluso uno puede ser demasiado para mí
 Es un camino largo, es una larga y estrecha vía
 Si no puedo subir a tu nivel, seguramente tu tendrás que bajar al mío algún día.

 Es pan comido nena, no hay nada que puedas hacer mal 
Pon tus brazos alrededor mío, donde pertenecen
 No te voy a llevar en un viaje por la montaña rusa
 Coloque mis manos sobre ti, tratando de atarte a mi
 Es un camino largo, es una larga y estrecha vía
 Si no puedo subir a tu nivel, seguramente tu tendrás que bajar al mío algún día.

 Tengo una mujer bien formada, con una sonrisa en su cara
 Y ella ha coronado mi alma con gracia
 Aún estoy sufriendo por una flecha que atravesó mi pecho
 Voy a tener que tomar mi cabeza y enterrarla entre tus senos
 Es un camino largo, es una larga y estrecha vía
 Si no puedo subir a tu nivel, seguramente tu tendrás que bajar al mío algún día.

 Ha estado oscuro toda la noche, pero ahora está amaneciendo
 El dedo apuntador se está moviendo
 Puedes cuidarme mientras duermo
 Besar las lágrimas que lloro
 Es un camino largo, es una larga y estrecha vía
 Si no puedo subir a tu nivel, seguramente tu tendrás que bajar al mío algún día.

 Amo a las mujeres, y ellas aman a los hombres
 Hemos estado en el oeste, y hacia allí vamos a volver
 Oí una voz en el crepúsculo del día Diciendo: "Sé gentil hermano, sé gentil y reza".
 Es un camino largo, es una larga y estrecha vía
 Si no puedo subir a tu nivel, seguramente tu tendrás que bajar al mío algún día.


1 comentario:

Chals dijo...

Me ha encantado tu visión del tema. La comparto totalmente. Lo decía Dylan en sus crónicas, no se trata de canciones protesta politizadas, se trata de canciones de lucha, canciones de resistencia. COn tu permiso utilizaré esta traducción, o en su defecto te enlazaré cuando reseñe el disco. Grande este Tempest.
Saludos